Subtitle na x seconden afspeelen

fluxbox · 04 okt 2004, 17:09

Hallo,

Ik heb een film (ge'screened') gedownload, de juiste ondertitel gevonden maar die speelt te vroeg af. Weet er iemand hoe ik dat kan instellen, zodat het pas begint te lopen vanaf 53 seconden? :roll:

Alvast bedankt,

kikker46 · 04 okt 2004, 17:12

Beste,

Googlen helpt

.

http://subtitleshift.tripod.com/
http://www.weethet.nl/english/video_syncsubtitles.php

Mvg,

Kikker46

fluxbox · 04 okt 2004, 21:04

Thx, maar ik kan Subshift niet downloaden en SubSync laat met koud

Kan er iemand mij soms Subshift zenden?

04 okt 2004, 21:12

Bepaalde ondertitel-afspeel-programma's kan je gewoon zeggen van een bepaald aantal ms te shiften. Ik weet niet of ik die optie bij DirectVobSub of bij BSplayer heb gezien.

MaRtO · 04 okt 2004, 21:15

Ik heb dat ook soms, maar dan download ik gewoon een andere die wel goed is.
Op http://www.subs-search.tk

kikker46 · 04 okt 2004, 22:04

Beste,

Bsplayer laat dit ook toe, maar het is mij nog nooit gelukt omdat juist synchroon te laten lopen door met BSPlayer te spelen.

Probeer deze site eens, (werkt wel niet in firefox)

http://subtitles.co.il/

Mvg,

Kikker46

Snakehit · 04 okt 2004, 22:15

@Kikker46: Ik werk altijd met BSPlayer om subs juist te plaatsen je kan toch instellen tot op de milliseconde. Probeer anders eens een andere sub te downloaden.
http://www.nlondertitels.com

Mvg,
Snakehit

AnD · 05 okt 2004, 08:14

Bij Bsplayer moet je op CTRL + cursor pijl naar rechts/links drukken en dan zijn die ondertitels sneller of langzamer.

ubremoved_539 · 05 okt 2004, 11:16

fluxbox schreef:de juiste ondertitel gevonden

Wat voor file is je ondertitel ? Is het een .srt file ?

Meestal zijn dat gewoon ASCII bestanden met de offsets erin.

Notepad zou dus moeten volstaan.

Squirtle · 05 okt 2004, 14:21

ik gebruik hiervoor Subtitle Workshop.
Die heeft ook een ingebakken player venster zodat je direct ziet of je wel goed zit. Tool is te vinden op videohelp.com.

r2504: lijkt me lekker om al time indexes manueel te gaan incrementeren :twisted:

ubremoved_539 · 05 okt 2004, 14:39

Squirtle schreef:r2504: lijkt me lekker om al time indexes manueel te gaan incrementeren

Ben dan ook geen expert in die dingen... maar weet genoeg om het op te lossen met simpele middelen, desnoods neem je er Excel bij om het om te zetten.

05 okt 2004, 15:55

Effe moved naar Windows. Non-windows is eerder voor *nix en aanverwanten.

Cheers

crapiecorn · 05 okt 2004, 16:18

subsync hebt ik altijd gebruikt in windows. gratis,alles in 1, wat wil je meer, alleen als je alle subs bv 5sec naar achter wilt en je wilt het tegelijk doen, heb je wel een stevige cpu nodig of veel geduld.
pz

fluxbox · 05 okt 2004, 17:28

r2504 schreef:
Wat voor file is je ondertitel ? Is het een .srt file ?

Meestal zijn dat gewoon ASCII bestanden met de offsets erin.

Notepad zou dus moeten volstaan.
Wat voor file is je ondertitel ? Is het een .srt file ?

Ja, het is een .srt file maar het ziet er zo uit;

1
00:00:48,028 --> 00:00:52,908
Er was eens,
een lieftallige prinses,

2
00:00:52,991 --> 00:00:56,745
enz...

Dus als ik de eerste verander moet ik ze allemaal wijzigen...

wem · 05 okt 2004, 17:45

fluxbox schreef:Dus als ik de eerste verander moet ik ze allemaal wijzigen...

automatiseren he ;-)

bestand inlezen, parsen, tijd veranderen en trug wegschrijven? ;-)

ubremoved_539 · 05 okt 2004, 19:27

fluxbox schreef:Ja, het is een .srt file maar het ziet er zo uit;

Was al een tijdje geleden dat ik ze nog eens bekeken had, maar zoals wem schrijft is het gewoon een kwestie van een eenvoudig programma te schrijven dat alle regels leest met --> en de tijden aanpast volgens jou offset.

Ik begrijp dan ook capriecorn zijn opmerkingen niet over veel CPU en/of tijd nodig... dit is werkelijk kinderspel, en zou normaal een film in enkele seconden moeten kunnen doen.

Gast · 05 okt 2004, 20:48

www.ondertitels.info, hier vind je zeker informatie en antwoorden, op het forum!

Gast · 05 okt 2004, 21:11

r2504 schreef:
Ik begrijp dan ook capriecorn zijn opmerkingen niet over veel CPU en/of tijd nodig... dit is werkelijk kinderspel, en zou normaal een film in enkele seconden moeten kunnen doen.

ik heb het over een welbepaald programma subsync. het gaat ook over enkele seconden, voor enkele cijfertjes te veranderen toch redelijk veel.

Squirtle · 08 okt 2004, 09:02

die subtitle workshop doet dat ook direct (1 klikje en alle indexes zijn direct aangepast)
btw, die tool kan ook converteren naar een groot aantal andere subtitle formaten
als je van .sub/.idx -> .srt gaat dan kan ik me wel inbeelden dat het effe kan duren omdat het geOCR'd moet worden

btw, kijk ook eens naar DIKO om xvid + srt -> DVD om te zetten (met selecteerbare subs!); zeer tevreden van