Ik vond dit nogal omslachtig en heb een Greasemonkey-scriptje gemaakt dat je direct naar je packages pagina leidt en daar je traffic counter toont: http://userscripts.org/scripts/show/71139

PS. Greasemonkey is een plugin voor Firefox. Een aantal andere browsers ondersteunt de scripts ook, maar dat heb ik niet getest...