Foutje in dreamweaver?

[Vieten]

Sinds ik in dreamweaver positioneer met div's ipv tabellen (werkt wel makkelijker) heb ik al 2 keer een raar fenomeen opgemerkt.
Als ik een div een paar keer verplaatst heb ziet er lokaal alles nog goed uit, maar als ik het dan geupload heb zijn er stukken tekst (oude code) zichtbaar op de pagina.

Als ik dan de source-code opvraag lijkt het erop dat die code achter het einde van de file zijn geraakt, ziet er dan zo uit:

Code: Selecteer alles

</div>
<div id="Layer4"><a href="http://www.mumm.ac.be/~serge/birds/search_nl.html" target="_blank">Vogelnamen vertalen</a></div>
</body>
</html>
vertalen</a></div>
</body>
</html>
ng>
</body>
</html>

Waardoor je 'vertalen' en 'ng>' ziet op de webpagina.

Met dreamweaver, notepad, ultraedit, edit (van dos) is er niks van te zien.
Is dat een foutje in dreamweaver?

[wem]

en als je het bestand download, krijg je dat dan ook te zien in de broncode. En wat krijg je te zien bij het lokaal bestand?
En met welk programma doe je de upload? En met welke instellingen? En werkt het wel goed als je eerst de huidige pagina verwijderd en dan pas de nieuwe erop zet?

[Vieten]

en als je het bestand download, krijg je dat dan ook te zien in de broncode. En wat krijg je te zien bij het lokaal bestand?
En met welk programma doe je de upload? En met welke instellingen? En werkt het wel goed als je eerst de huidige pagina verwijderd en dan pas de nieuwe erop zet?

De fout was lokaal niet te zien in de code, echter wel na het uploaden, ook als ik ze dan terug downloadde.
Nu is het wel opgelost, je tip van eerst de slechte file te wissen en dan pas terug te uploaden heeft geholpen.
De fout zat wel degelijk ook lokaal, want ik heb eerst de volledige code moeten selecteren en copieren. Een nieuwe pagina gemaakt en plakken.
Dan de slechte file wissen en de nieuwe opslaan (gewoon overschrijven hielp niet) en die uploaden nadat ik eerst de oude had gewist.

Rare fout vind ik toch.
Bedankt voor de tip.