iPad Mini : iCloud reservekopie

[krisken]

Mijn vriendin heeft ergens in Maart/April een iPad gekregen (nieuw) waar nu een probleem mee is.
Wij krijgen continue deze waarschuwing:

iCloud reservekopie
Van deze iPad is al 2 weken geen reservekopie gemaakt. Reservekopieën worden gemaakt als deze iPad is aangesloten, vergrendeld en verbonden (is) met een Wi-Fi-netwerk.

De "is" staat er niet, dit is vermoedelijk een vertaalfout. Onderaan deze boodschap is er een "OK"-toets, echter mag je daar zoveel op drukken als je wilt : deze boodschap gaat niet weg en blokkeert dus de gehele iPad.

Ook als deze iPad is verbonden met het kabeltje (naar stopcontact), doet het niets, ook al is deze op hetzelfde moment verbonden met mijn wifi netwerk. Via de apple site heb ik al eens gekeken naar die iCloud en daar uit blijkt dat slechts 5% van de ruimte in gebruik is.

Welke toets je probeert, niks werkt dus... De boodschap blijft er in het midden op staan...

Iemand die een oplossing weet?

[g4ce]

Heb je al geprobeerd om een geforceerde kopie te maken via de iCloud-instellingen?

[krisken]

dit moet op de ipad zelf vermoed ik? want dit gaat namelijk niet. je moet eerst de boodschap bevestigen door op ok te duwen. en dat werkt dus niet..

[ Post made via mobile device ]

[t-town]

Helpt een hard reset niet? (je geraakt geen data kwijt):
Houd home- en uitknop teglijk vast tot de ipad herstart.

[krisken]

Een hard reset heeft geholpen! Bedankt!

[tb0ne]

Off topic maar die vertaling lijkt correct hoor:
... als deze iPad is aangesloten, vergrendeld en verbonden met een Wi-Fi-netwerk.
Een ander voorbeeld: De vertaling is geschreven, afgedrukt en gelezen.