ondertitels bij live persconferentie?

[tdemeyer]

Zit ik hier naar de zoveelste covid persconferentie van de regering te kijken op één.

Ik vraag me eigenlijk af hoe die mannen zo snel aan hun ondertitels geraken voor de stukken in het frans???? Ik dacht even aan speech to text, maar op sommige momenten lopen de ondertitels een klein beetje voor op de spraak (en zo foutloos zou het nooit kunnen)

Er moet er daar toch enen iets vrij snel kunnen importeren

[blatruwe]

Waarschijnlijk heeft de nieuwsdienst op voorhand al de tekst gekregen.

[iceke]

Nee, die loopt gewoon 2 minuten achter, tijd genoeg om te vertalen.

[tdemeyer]

Ze hadden in ieder geval een papier voor hun neus en er was weinig 'spontane tekst', dus er is idd een kans dat ze de tekst vooraf krijgen...

en dan importeren, de tekst in stukjes hakken, en op tijd op de enter toets duwen op het gepaste moment

[bruma]

Als die tekst er dan toch is waarom loopt de ondertiteling télétexte hopeloos achter (en zelfs een hele poos bovenop de FR vertaling)

[Indigiswe]

Grappig dat ik dit hier nu lees, terwijl er gisteren in een lokale Facebookgroep werd geklaagd over hoe de ondertitels bij bepaalde VRT-programma's net onaangenaam te laat komen.

Daar had iemand, die bij VRT werkt, gereageerd dat er inderdaad exact 2 minuten vertraging op zit, wat hun normaal gezien genoeg tijd geeft om te ondertitelen.

[Joe de Mannen]

Maar als ge om welke reden dan ook vertraging oploopt, krijgt ge dat nooit ingehaald volgens mij.

J.

[R2D2]

Het is vertraging als in “delay” of “latency”, niet als in “te laat”.

[Joe de Mannen]

beeld komt binnen op tijd T.

beeld gat buiten met ondertitel op T+2minuten

Dan heb je 2 minuten om te ondertitels te typen.
In het begin ben je klaar op pakweg T+1minuut.
Als je dan 3 keer moet nadenken over een moeilijk woord, ben je pas klaar op T+1m50 en dat haal je dus volgens mij niet makkelijk in.

J.

[CCatalyst]

Als je dan 3 keer moet nadenken over een moeilijk woord, ben je pas klaar op T+1m50 en dat haal je dus volgens mij niet makkelijk in.

In de praktijk worden moeilijke (of moeilijk verstaanbare) woorden gewoon overgeslagen of typt men maar wat.

[splinterbyte]

Je ziet wel dat in het journaal bij live beelden waar ze geen text aflezen, de ondertiteling steeds te laat komt, dus die zogezegde 2 min vertraging lijkt niet echt te helpen...

[powaq]

https://www.vrt.be/nl/over-de-vrt/nieuw ... je-scherm/

[WalterB1]

De definitie van 'rechtstreeks' is niet meer wat het ooit was. DAB+ loopt een beetje achter op fm radio. Toen er nog analoge ether televisie was liep de vrije dvb-t een 10 seconden achter. En toen ik antenneTV van telenet had was het verschil tussen dat en de vrije dvb-t een 16 seconden.

Bij voetbalwedstrijden kun je dat verschil horen in de straat.

[tdemeyer]

(de)coderen van digitale signalen neemt ook een beetje tijd in beslag. Als er al eens een satellietlink tussen zit komen er ook meteen een paar seconden bij, en zelfs je eigen eindapparatuur zorgt voor vertraging (hier hebben we 2 tv's met idem inputsignaal die wat uit de pas lopen. Je ziet het ook op de TV demostand van grote ketens: er zit verschil in de beeldwissels)...